Se han preparado también seminarios especiales de orientación para funcionarios nacionales sobre el terreno a fin de aumentar su nivel de excelencia profesional.
كما صمّمت حلقاتدراسيةتوجيهية خاصة للموظفين الوطنيين في الميدان لتعزيز خبراتهم المهنية الرفيعة المستوى.
Se han hecho asimismo algunos esfuerzos para sensibilizar a las mujeres y niñas acerca de las oportunidades que están a su disposición en esos ámbitos, principalmente por conducto de seminarios y actividades de orientación profesional.
وبذلت محاولات أيضاً لتوعية النساء/ الفتيات بالفرص المتاحة لهن في هذه الميادين، من خلال حلقاتدراسيةوتوجيهات تتعلق بالوظائف المهنية.
Por conducto de su Dirección de Empleo en el Extranjero, Filipinas proporcionó información sobre formas seguras de migrar a todos los trabajadores interesados a hacerlo. Periódicamente se publicaron avisos sobre viajes en el exterior y se celebraron seminarios obligatorios de orientación previa a la partida, seminarios de orientación pre-empleo y seminarios de orientación integral para trabajadores del mundo del espectáculo, así como cursos especiales para mujeres en empleos vulnerables, como trabajadoras domésticas y artistas del espectáculo.
وقدمت الفلبين معلومات عن الهجرة الآمنة إلى جميع المهاجرين المحتملين من العمال، وذلك من خلال هيئة العمالة الفلبينية في الخارج؛ حيث عقدت بشكل دوري حلقاتدراسيةتوجيهية إلزامية قبل المغادرة، وحلقاتدراسيةتوجيهية قبل التوظيف، وتحذيرات متعلقة بالسفر، وحلقاتدراسيةتوجيهية شاملة للعاملين في مجال الترفيه، ودورات دراسية خاصة للنساء العاملات في وظائف تعرضهن للأخطار مثل العاملات بالمنازل والمشتغلات بالفنون.
La División de Asuntos Jurídicos Generales organiza seminarios periódicos que sirven para orientar y capacitar a oficinas clientas.
وتعقد الشعبة القانونية العامة حلقاتدراسية دورية، توجه وتدرب مكاتب العملاء.
v) Cursos de capacitación, seminarios y talleres: orientación de los nuevos miembros del Consejo respecto de la evolución de la práctica, los procedimientos y los métodos de trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios (4).
'5` تنظيم دورات تدريبية وحلقاتدراسيةوحلقات عمل: توجيه الأعضاء الجدد في المجلس بشأن تطور الممارسات والإجراءات وأساليب العمل في المجلس وأجهزته الفرعية (4).
El componente de policía civil de la UNOMIG impartió sobre el terreno capacitación en el empleo a oficiales de policía georgianos, además de ofrecer un curso de capacitación básica de la policía y un seminario sobre gestión y orientación.
وأجرى عنصر الشرطة المدنية التابع للبعثة تدريبا ميدانيا أثناء العمل لضباط شرطة من جورجيا، بالإضافة إلى تقديم دورة تدريبية أساسية على أعمال الشرطة وحلقةدراسية في مجال الإدارة والتوجيه.